a partir de

El videojuego toma la historia a partir de la partida de la casa voladora.

这个电子游戏采用从飞行员离境历史背景。

El Ministro ha confirmado que a partir de este mismo año habrá una importante rebaja en los impuestos.

部长证实从今年起将大幅减税。

Almizcle es un perfume obtenido a partir de una sustancia segregada por una glándula de ciervo almizclero.

麝香是种由麝鹿腺体所分泌出来物质所制成香料。

UNCTAD, a partir de datos proporcionados por la Organización Mundial del Turismo.

贸发会议根据世界旅游组织数据制作。

Hemos revisado en consecuencia las estadísticas de población y las aparentadas a partir de 1996.

我们以此为根据，修订了九九六年及以后口和有关统计数字。

Las propias Naciones Unidas nacieron a partir de una calamidad.

联合国本身就诞生于灾难之中。

Ahora son las 12.20; ¿cómo se prevé proceder a partir de ahora?

现在是12时20分；你如何预计从现在起将如何讨论？

Consideramos que puede alcanzarse el consenso a partir de esos principios.

我们认为，可以在这些原则基础上形成协商致。

En la información sobre las medidas adoptadas para poner fin a la impunidad proporcionada por el Consejo Asesor se enumeran siete casos de violación en que los acusados fueron detenidos y enjuiciados; un caso en que 13 acusados fueron enjuiciados y condenados por filmar una cinta de vídeo falsa en que aparecían soldados cometiendo violaciones; dos casos en que el fiscal del distrito, a partir de informes proporcionados por supervisores de las Naciones Unidas, había visitado campamentos de personas desplazadas dentro del país, grabado declaraciones de víctimas e iniciado procesos judiciales; y un caso de secuestro y violación del que se acusó a grupos opositores armados desconocidos.

咨询理事会提供为终止有罪不罚现象所采取行动资料列有七被告被逮捕受审强奸件；件中13名被告由于伪造录像作为军与强奸罪有牵连证据而被逮捕并定罪；两件中地区检察官根据联合国监察员报告视察境内流离失所者营地，记录了受陈述并展开诉讼程序；还登记有涉及身份不明反对派武装集团绑架和强奸件。

En el caso de nombramientos de altos funcionarios en cuyo proceso de nombramiento participan órganos intergubernamentales (por ejemplo, la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados (ACNUR), el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo (PNUD), el Organismo de Obras Públicas y Socorro de las Naciones Unidas para los Refugiados de Palestina en el Cercano Oriente (OOPS) y la Oficina de Servicios de Supervisión Interna), se elaboran listas de selección a partir de una lista de candidatos remitida en respuesta a una petición de presentación de candidatos formulada por el Secretario General a los Estados Miembros y las instituciones pertinentes.

高级任命工作如有政府间组织（例如，联合国难民事务高级专员办事处（难民专员办事处）、联合国开发计划署（开发计划署）、联合国近东巴勒斯坦难民救济和工程处（近东救济工程处）和内部监督事务厅）参与，秘书长会致函会员国和有关机构，请它们提出提名，然后从据此提交选名单中提出个短名单。

El componente de desarme, desmovilización y reintegración contaría con la participación conjunta de organismos pertinentes de las Naciones Unidas y, a partir de la experiencia y los conocimientos existentes en el país, prestaría apoyo técnico, financiero y logístico a las partes en la preparación, ejecución y supervisión de un programa nacional de desarme, desmovilización y reintegración de todos los grupos armados, y prestaría asistencia al Gobierno del Sudán en la formulación de estrategias generales de gestión de las armas pequeñas, a fin de hacer frente a la proliferación de las armas pequeñas y ligeras en el país.

解除武装、复员和重返社会部门将会同联合国相关机构，发挥该国现有经验和专门知识，提供技术、财政和后勤支助，协助各方设计、执行和监测针对所有武装团体、全国性解除武装、复员和重返社会方，并协助苏丹制定小武器管理综合战略，处理小武器和轻武器在该国扩散问题。

Cabe señalar que las orientaciones sobre las mejores técnicas disponibles (MTD) y las mejores prácticas ambientales (MPA), en la medida en que son aplicables a la prevención o a la reducción al mínimo de la formación y liberación de COP de forma no intencional a partir de fuentes antropógenas enumeradas en el anexo C del Convenio de Estocolmo, están estipuladas en el citado Convenio y se encuentran en el proceso de elaboración por un grupo de expertos nombrado a esos efectos por el Comité Intergubernamental de Negociación del Convenio de Estocolmo en su sexto periodo de sesiones.

我们注意到，涉及防止或尽量减少源自《斯德哥尔摩公约》附件C中所列为来源持久性有机污染物无意形成和排放最佳可得技术和最佳环保做法业已在《斯德哥尔摩公约》中作了规定，而且正在由斯德哥尔摩公约政府间谈判委员会在其第六届会议为此目而任命各专家小组分别予以进步拟定。

En lo que respecta al proyecto de resolución II, por el cual el Consejo recomendaría que la Asamblea General decida conceder ayudas para viajes a los participantes de países en desarrollo, dando prioridad a los de países menos adelantados, así como a los de países de economía en transición, con fondos del Fondo Fiduciario para apoyar la labor de la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible, a partir de las experiencias recientes se supone que esa ayuda financiera comprendería únicamente gastos de viaje, y no dietas, para un máximo de 100 representantes.

关于理事会建议大会决定利用信托基金中为此指定款项向发展中国家尤其是最不发达国家及经济转型国家代表参加会议提供支助决议草二，根据最近经验推断，这种财政支助将只包括至多100名代表差旅费，不包括每日津贴。

En caso de infracción de lo dispuesto en la presente ley o en disposiciones aprobadas sobre la base de ésta, se impondrá a los empleados de otras personas que deben notificar una multa cuyo valor ascenderá a 100 veces el salario mínimo, mientras que la repetición de una infracción en el plazo de un año a partir de la imposición de una multa con arreglo a lo dispuesto en la presente ley se castigará con una multa que ascenderá a 200 veces el salario mínimo.

若违反该法以及依据该法通过法令要求，其他报告者雇员应课以最低工资100倍罚金；在课以罚金后年内再犯，依照该法规定课以最低工资200倍罚金。

Todo miembro que no haya notificado su aceptación de la enmienda en la fecha en que la enmienda entre en vigor dejará de ser Parte en el presente Convenio a partir de esa fecha, a menos que demuestre, a satisfacción del Consejo, que no se pudo conseguir a tiempo su aceptación por dificultades relacionadas con la terminación de sus procedimientos constitucionales o institucionales y que el Consejo decida prorrogar respecto de ese miembro el plazo fijado para la aceptación de la enmienda.

任何在修正生效日之前未提出接受修正通知成员，自生效日起即停止为本协定缔约方，除非该成员向理事会证明，其无法及时提出接受通知是由于难以完成宪法程序或体制程序，并且理事会决定延长该成员接受修正期限。

A través de este programa se intenta hacer una propuesta que acerque a los científicos con profesores y así elevar el nivel de enseñanza de la ciencia y las matemáticas de los docentes de educación primaria y secundaria, procurando influirles tanto en la comprensión profunda y clara de los conceptos matemáticos y científicos a impartir, como en una concepción didáctica acorde a los principios pedagógicos que consideran al alumno como el constructor de su conocimiento a partir de su actividad concreta.

该方提供个把科学家和教师联系起来计划，以此提高初等和中等教育科学和数学水平，不仅让他们准确清楚地了解应该教授数学和科学概念，而且向他们展示根据教育原则应该开展教学种类，以便让学生们通过具体活动增加知识。

Cabrá recurrir contra las siguientes decisiones de la entidad adjudicadora: la convocatoria (dentro de un plazo de 7 días), toda exclusión de un candidato (dentro de un plazo de 3 días), la selección de los concursantes admitidos a una subasta de participación limitada (dentro de un plazo de 3 días del anuncio de los concursantes seleccionados), y la decisión adjudicatoria (dentro de un plazo de 3 días a partir de la fecha en que se anuncie la adjudicación del contrato).

可对采购实体下述决定提出投诉：邀请（7日内）、不允准参与（3日内）、从数有限参与者中挑选拍卖参与者（发出挑定通知后3日内）、和授予决定（发出合同授予通知后3日内）。

Tomando en cuenta los significativos avances registrados en la elaboración del marco jurídico que sustenta la seguridad nuclear, el programa se centrará a partir de ahora en tres aspectos fundamentales: la evaluación de las necesidades en materia de seguridad nuclear, el análisis de las amenazas y la coordinación de la respuesta a ellas; la prevención de actividades dolosas en que se utilizan materiales nucleares y radiactivos, y la detección de actividades dolosas y la respuesta a las mismas.

考虑到核安保法律框架重大发展，该方现在将侧重于三个主要领域，即评估核安保需要、核威胁分析和协调；防止涉及核材料和放射性材料恶意活动；侦查和应对恶意活动。

La secretaría tiene el honor de transmitir, en el anexo de la presente nota, un documento presentado por el Programa Interorganismos para la Gestión Racional de las Sustancias Químicas sobre modos de monitorear el progreso a partir de la implementación del enfoque estratégico para la gestión de productos químicos a nivel internacional (SAICM), incluidos los criterios propuestos para el organismo de control del SAICM, para su consideración por el Comité Preparatorio en su tercer período de sesiones.

秘书处谨在本说明附件中分发由组织间化学品健全管理方提交关于如何监测化管战略方针执行方面进展，包括化管战略方针监测机构标准文件，供筹备委员会第三届会议审议。

De la misma manera en que un grupo terrorista puede sentirse más atraído por la riqueza que por una causa política o ideológica, un grupo delictivo organizado podría alcanzar un elevado nivel de politización y cambiar radicalmente el centro de atención de su actividad de la acumulación de ganancias mediante transacciones ilícitas a la promoción de un cambio político mediante la violencia indiscriminada. Esto puede hacerse evidente a partir de diversas actividades, como por ejemplo

就像恐怖组织可以变得唯利是图而忘记其政治或意识形态事业那样，有组织犯罪集团也可以变得高度政治化，并激进地将自己活动目标从通过非法交易增加利润变成通过不分青红皂白暴力行为带来政治变革。